...آنچه گذشت
.هانیبال لکتر تازگیش رو از دست داده
.کاری که این بابا داره می‌کنه یه خاصت جهانی داره
.این روانی با ماه هماهنگه
.ممکنه تا قتل بعدیش بیشتر از سه هفته وقت داشته باشیم
.من دیگه به این موضوع فکر نمی‌کنم .فکر نمی‌کنم دیگه به دردت بخورم جک
تو دنبال نظر هستی ویل؟
.من باید هانیبال رو ببینم
.این بوی همون خمیر ریش زننده‌ایه که توی دادگاه زده بودی
.سلام دکتر لکتر
.سلام ویل
یادداشت من به دستت رسید؟
.رسید. ممنون
قبل از این که از بین ببریش خوندیش؟
یا خیلی راحت انداختیش توی نزدیک‌ترین آتیش؟
...خوندمش
.و بعد سوزوندمش
.و به هر حال اومدی
.خوشحالم که اومدی
.ملاقاتی‌های دیگه‌ام... همه حرفه‌این
...روان‌پزشک‌های خسته‌کننده .ناشی‌های بی‌عرضه
.انترن‌های بدخط
.به کمکتون نیاز دارم دکتر لکتر
.آره، همین فکر می‌کردم
دیگه همدیگه رو به اسم کوچیک صدا نمی‌کنیم؟
...هر چی رسمی‌تر همدیگه رو خطاب کنیم
.من راحت‌ترم
...پشت بوی اون خمیر ریش
.بوی سگ و کاج و روغن حس می‌کنم
چیزیه که یه بچه انتخاب می‌کنه، نه؟
بچه‌ای توی زندگی تو هست ویل؟
.اگه یادت باشه بهت یه فرصت دادم
.برگشتم سمت شیکاگو و بوفالو
.خبرشو خونده‌ای - .روزنامه‌ها رو خونده‌ام -
.نمی‌تونم ببرمشون. اینجا بهم قیچی نمی‌دن
.معلومه
می‌خوای بفهمی چطوری انتخابشون می‌کنه؟
.گفتم شاید چیزی به ذهن تو برسه
.تو فقط اومده‌ای اینجا که منو نگاه کنی
.اومده‌ای بوی قدیمی رو بگیری
چرا خودت خودتو بو نمی‌کنی؟
Uh...
.از شما بیشتر انتظار داشتم دکتر
.این روش... دمده‌اس
.در حالی که تو آدم تازه‌ای هستی
تو پدر خوبی هستی ویل؟
.پرونده رو بده ببینم
.یه ساعت. می‌تونیم مثل قدیم‌ها راجع بهش حرف بزنیم
.ممنون
،درسته که طی قرن گذشته از ارزش‌های خانوادگی کاسته شده
.ولی هنوز هم وقتی بتونیم به خانواده‌هامون کمک می‌کنیم
.تو خانواده‌ای منی، ویل
چند نفر آدم رو کشته‌ای؟
.خیلی بیشتر از پدرت
می‌خوای منو بکشی؟
.خیلی متاسفم ابیگیل
.متاسفم که نتونستم توی این زندگی ازت محافظت کنم
،تشریفات مذهبی خونی نماد شامل نماد مرگن
.و بعد تولد مجدد
،مثل هر چیزی توی دنیای طبیعی
.الان سازگار و بعدا دگرگون می‌شی
.فرگشت یا مرگ
،حتی اگه امروز خودت رو بشناسی
.نمی‌تونی پیش‌بینی کنی فردا چه آدمی می‌شی
.انسان با توجه به گذشته‌اش تعریف می‌شه، نه آینده‌اش
...اگه تو بودی
چطوری این کارو می‌کردی؟
چطوری می‌کشتمت؟
.مثل پدرت خرخره‌اتو می‌بریدم
.ولی تو پدرم نیست
...تو پدرت رو قبول کردی
قبول کردن من انقدر سخته؟
.از هوشمندانه بودنش مطمئن نیستم
،انسان با پیر شدن خردمندتر نمی‌شه، ابیگیل
...ولی یاد می‌گیریم که
،تا اندازه‌ای شر به پا نکنیم یا ازش دوری کنیم
.بستگی به انتخاب خودمون داره
.نیاز به جمع‌آوری گوشت دارم
،نه نیم کیلو، فقط یه تیکه
.انقدر که بدون اون تیکه هم زنده بمونی
یعنی مثل انگشت؟ - ...طاقت گرفتن انگشتت رو ندارم -
.حتی یه دونه
.اون‌ها خیلی قشنگن
...و امیدوار بودم
.که بهت هارپسیکورد نواختن رو یاد بدم
.فعلا همینقدر بسه
.این میزان فشار رو اندازه‌گیری می‌کنه
.خون بدن رو سریع و بعد کند می‌کنه
آماده‌ی مرگ هستی ابیگیل؟
.آره
می‌شه دکمه رو خودم فشار بدم؟
.آره
.ابیگیل هابز مرده
.زنده باد ابیگیل هابز
TvWorld proudly presents :ترجمه از pro_translator
بیمارستان روان‌پزشکی بالتیمور
.خوشحالم که می‌بینم انقدر سرحالی ویل
.ولی آرزوم بود که اینجا نباشی
.آرزو و امید
دیدن دوباره‌اش چه حسی داشت؟
...انگار
.هانیبال داشت از جلو پشت جمجمه‌ام رو نگاه می‌کرد
.انگار مگس پشت سرم پرواز می‌کرد
...حس مزخرفی داشتم
.که اون هم با من بیرون اومد
،مجبور شدم بیرون در وایسم
،دور و برم رو نگاه کنم و مطمئن بشم تنهام
.این حسو خوب می‌دونم
.خوب حداقل جک کراوفورد راضی شد
.اون بهم عکس از خانواده‌های مختلف رو بهم نشون داد
.من به مالی و والتر نگاه کردم، و نتونستم نه بگم
.و جک روی تو حساب کرده بود
!هاها
هنوز با مارگوتی؟
.آره
.یه بچه هم داریم
.پسر یه ورجر- !هاها -
.یه پسر
.اوه... خوش به حال مارگوت
.خوش به حال من. من حملش کردم
.اون پسر منه
.اون وارث ورجره
خوب... اینجا چی کار می‌کنی؟
...فقط پنج در بین هانیبال
...و بیرون هست
.و من کلید همه‌اشونو دارم
...هانیبال هیچوقت
.رابطه‌ی خوبی با محدودیت نداشته
".کسی که با شیطان می‌پره باید خیلی مراقب باشه"
.من راهش نمی‌دم داخل، آلانا
.نگران من نباش
.من فقط نگران تو نیستم
.آخرین بار با تو تموم نشد
.این پسر خیلی خجالتی‌ایه ویل
.مشتاق دیدارشم
.مطمئنم می‌بینیش
احتمال داده‌ای که ممکنه زشت شده باشه؟
یا ممکنه خودش فکر کنه زشته؟
.جالبه
.جالب نیست
.تو قبلا بهش فکر کرده‌ای
.اون همه‌ی آینه‌های خونه رو شکست
.نه فقط به تعداد نیازش
...این تکه‌ها طوری گذاشته شده‌ان که بتونه خودشو
.توی چشم‌های آقای جاکوبی ببینه
تو می‌تونستی خودتو توی چشم‌های اون‌ها ببینی؟
موقع کشتنشون؟
...اولین پیوند کوچیک با قاتل
.می‌خاره و مثل زالو می‌گزه
...مثل تو، ویل
.اون نیاز به خانواده داره تا از چیزی که درونشه فرار کنه
.خیلی از شیوه‌ی کشتن شدن این خانواده‌ها اطلاعات داری
.طریقه‌ی زندگی اون‌ها طریقه‌ی انتخاب قاتلشونه
چطوری داره انتخابشون می‌کنه؟
تو چطوری قربانی‌های خودتو انتخاب می‌کردی؟
.زن و بچه‌ی آماده برای تامین نیازهات
...ناپسری یا نادختری
یه ناپسری تو رو از همه‌ی تقصیرهای .زیست‌شناختی رهات می‌کنه
.خودت می‌دونی که مورد تولید مثل نیست
نمی‌تونم اون ویژگی‌های بدی که تو رو .بیشتر از همه می‌ترسونن منتقل کنم
چرا شرحی از حیاطشون نیومده؟
،نقشه‌ی همه‌ی طبقه‌ها هست
.نقشه‌ی اتاق‌هایی که قتل‌ها توشون رخ داده
حیاطشون چطوری بوده؟
...بزرگ
حصار کشیده، با درخت. چطور مگه؟
...اگه این مسافر رابطه‌ی خاصی با ماه احساس می‌کنه
،ممکنه بخواد بره بیرون و یه نگاهی بهش بندازه
.قبل از این که خودشو تمیز کنه
،مثل اگه یه نفر لخت باشه
...بهتره حیاط خلوتی داشته باشه
.واسه‌ی همچین چیزی
.آدم باید مراعات همسایه‌ها رو بکنه
تا حالا خون توی نور ماه دیده‌ای، ویل؟
.کاملا سیاه دیده می‌شه
اومده‌ای منو تبنیه کنی؟
.من بعضی از تنبیه‌ها رو خیلی دوست دارم
.آره
حال مارگوت چطوره؟
.دنده‌های تو، دارن حرکت می‌کنن، هانیبال
.سر و صداشونو می‌شنوم
.کلیک، کلیک، بوم
،نمی‌دونم چه نقشه‌ای با ویل گراهام داری می‌ریزی
.ولی یه نقشه‌ای داری
چرا که نه؟
،تو همین الانش هم سرپوش رو شکسته‌ای
.و می‌خوای کاملا بازش کنی
.ویل اومد پیش من
.آره، اومد
.بهش توصیه کردم نیاد
.مطمئنم که این کارو کردی
...یعنی داری می‌گی من از باطنم
صلاح ویل رو نمی‌خوام؟
.من می‌گم این عین حقیقته
...تو شلوار احترام اخلاقی رو تن ویل کرده‌ای
.ویل هیچ تقصیری نداره
...من مودب بوده‌ام
.و تو هم پذیرای ادب من
،ولی این خوبی‌ها شرطی هستن
.و شرایط قابل بحث نیستن
.من باید مودب باشم
.من می‌دونم ترس تو از چیه
.درد یا تنهایی نیست
.خواریه
.توی این مورد شبیه گربه هستی
.کتاب‌هاتو می‌برم
.نقاشی‌هات رو می‌برم
.توالتت رو می‌برم
...هیچ چیزی جز حقارت و همنشینی مردگان
.برات نمی‌مونه
.آدم‌ها یه گرایش پایه‌ای به خانواده دارن
.ما نمی‌تونم همدیگه رو فقط از بو تشخیص بدیم
اینو می‌شناسی؟
...پدرم از استخوان
.درستش کرده
.پدرت هیچ آرزویی جز خوشبختی تو نداشت
.پدرم خرخره‌ی منو برید
.از روی عشق
.اون عشق نبود
.عشق هر خانواده‌ای متفاوته
.هر عشقی منحصربه‌فرده
...تو منکر عشقت به پدرتی
.به خاطر ارزشی که ممکنه برات داشته باشه
می‌تونی اینجا بوش کنی، ابیگیل؟
.آره
.پدر تو همینه
.الان این همه‌اشه
.مرگ پدر تو رو تا اینجا رسونده
.تنها چیزی که مونده صداقته
می‌تونی الان با من صادق باشی؟
.تا جایی که بلد بود با من خوب بود
...شکار با اون بهترین دورانی بود
.که توی عمرم داشتم - .آره -
.تعریفی زیبا از عشق
باید بذاری همونطوری که اون تو رو .دوست داشت تو هم دوستش داشته باشی
،چیزی که از پدرت می‌خوای اینجاست
...توی ذهنت
.و مورد قضاوت تو، نه قضاوت اون
.هیچوقت از چیزی که هستی خجالت نکش ابیگیل
.اینو پشت گاراژ خونه‌ی جاکوبی پیدا کردم
،بین پنجه‌هاش گل بوذ و توی حوله پیچونده شده بود
.کشته شده - .حرومزاده -
...باشه، انگار تو بابت گربه‌ها
...ناراحت‌تری تا بابت بچه‌ها، ولی
،من علاقه‌ی ویژه‌ای به گربه‌ها دارم
.و علاقه‌ی خاصی به بچه‌ها ندارم
پس سگ لیدز چی؟ - .شکمش با سوزن سوراخ شده بود -
.دامپزشک معالجه‌اش کرد .حالش خوب می‌شه
،فکر می‌کردن تیر خورده .ولی گلوله‌ای پیدا نکردن
.فکر کردن با یخ‌شکن یا درفش دریده شده
.حرومزاده - ...پس حالا حس می‌کنه مجبوره -
قبل از این که بیاد خانواده‌اشو بکشه به حیوون خونگی‌های قربانی‌هاش صدمه بزنه؟
.اینطوری دزدگیر رو از بین می‌بره
،مکان رو بازبینی می‌کنه، حیوان‌ها رو می‌کشه
.بعد خانواده رو
...باید یه اعلامیه‌ی خصوصی
،به دامپزشک‌ها و پناه‌دهنده‌های حیوون‌ها بفرستیم
...ازشون بخوایم قطع عضو حیوون‌ها رو
.سریعا گزارش کنن - ...شیکاگو و بوفالو -
چهار ایالت جدا از همن، هیچ چیزی که .این دو خانواده رو هم به پیوند بده پیدا نشده
چه وجه اشتراکی با هم دارن؟
.جفتشون خوشبخت بودن
.،من اینجا نشستم
.و تماشاشون کردم
...داری آمریکا رو پاک نگه می‌داری
یا همین مدرکه؟
.داری بی‌اجازه وارد ملک می‌شی، فردی - ...من داشتم قبل از این که -
.خون خشک بشه بی‌اجازه وارد می‌شدم کی تو رو خبر کردن؟
.من حرفی با تو ندارم - .ما همدستیم، ویل -
.من به خاطر تو و آرمان تو مردم - .به اندازه‌ی لازم نمردی -
،تو موقع خواب من اومدی توی اتاق بیمارستانم
...ملافه‌ها رو کنار زدی و
.از کیسه‌ی کولوستومی موقت من عکس گرفتی (کیسه‌ی مدفوع)
.کیسه‌ی آشغالتو با یه جعبه‌ی سیاه پوشوندم
.یه جعبه‌ی سیاه بزرگ. قابلی نداشت
.تو ما رو "شوهرهای قاتل" خطاب کردی - .هر چی نباشه شما با هم به اروپا فرار کردین -
پری دندان چطوری با هانیبال لکتر قابل مقایسه‌اس؟
.از قتل عام مزرعه‌ی موسکرات چیزی شبیه این ندیده‌ام
:نکته‌ی جالب در مورد اون قتل عام
.نه تنها دکتر بلوم زنده موند، بلکه پولدار هم شد
.لکتر داره توی آزمایشگاه تحت نظارت اون زندگی می‌کنه
فکر می‌کنی چه قراری با هم دارن؟
.قراری پیچیده
...نمی‌تونه پیچیده‌تر از رابطه‌ی
.تو با هانیبال باشه
به ملاقاتش رفته‌ای؟
.قبل از این که دروغ بگی، بدون که می‌دونم رفته‌ای
.خداحافظ فردی - ...شکارچیان انسان فدرال" -
"،قادر به پیدا کردن پری دندان نیستند
".و برای کمک به بی‌رحمترین قاتل توی بند رو آورده‌ان
".برای دستگیری یه قاتل نیاز به یه قاتل دیگه هست'
".یه مامور فدرال به گزارشگرش گفت
"برای دستگیری یه قاتل نیاز به یه قاتل دیگه هست؟"
منظورت هانیبال لکتره یا من؟
.تصمیمش رو می‌ذاره به عهده‌ی خواننده‌هام
.اگه زرنگ باشی از من استفاده می‌کنی
.همه‌ی جنایتکارهای روانی خوددوستن
.عاشق اینن که در مورد خودشون مطلب بخونن
جنایتکار روانی در رابطه با کشتارهای جمعی .با ماموری که اقدام به کشتنش کرده بود مشورت کرد
مواد حساس به نور مادون قرمز در حال استفاده چراغ‌های امنیتی، سیگار کشیدن، نوشیدنی داغ ممنوع
.بیا داخل
.من فرانسیس دولارهاید هستم
همون آقای دی که هر بار سفارش‌ها اشتباه می‌شن کنفیکون می‌کنه؟
.دقیقا همون
.پشتتو به در کن
...سه قدم به عقب برگرد تا کاشی زیر پاتو حس کنی
.سمت راستت یه چهارپایه هست
.این چیزها رو می‌ریزم توی سوراخ سیاه
...من می‌خواستم
می‌شه یه آلو بهم بدین؟
.معلومه. اون‌ها خیلی خوشمزه‌ان
.می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی - جدا از آلو؟ -
.جدا از آلو
...من نیاز به... یه
.فیلم مادون قرمز دارم
،رنگ گرم
،حساسیت بالا
.هزار نانومتر
.بهتره تصویر دیجیتال باشه
.اوه، من طرفدار اون فرمت نیستم
.این اطراف هیچکس نیست
...تصویربرداری من
...شاید
.دو متر باشه
...می‌خوام از حیوون‌های شب‌زی توی باغ وحش
.تصویر بگیرم
،هر چی فیلم حساس‌تر باشه
.کار کردن باهاش سخت‌تره
.باید با یخ خشک و این چیزها خنک نگهش داری
می‌خوای خودت ظاهرش کنی؟
.آره - .باید کاملا تاریک باشه -
.حتی نمی‌تونی عینک‌های مادون قرمز بزنی
.از خودشون اشعه متصاعد می‌کنن و فیلم رو کدر می‌کنن
.اگه بخوای خوشحال می‌شم واسه‌ات انجامش بدم
.محرمانگی تضمینی
.ممنون بابت تعارف
.خانم مک‌کلین - ..آقای دی -
می‌خواین برسونمتون؟
...ممنون، همیشه با اتوبوس می‌رم
.نیازی نیست نگران من باشین - .نگران نیستم -
.سوار شین
.به خاطر... مسرت من
.سوار شین. بهتون نوشیدنی می‌دم
...خوب
چند وقته توی گیتوی کار می‌کنین؟
.سه ماه
...من ده سال تازه‌کورشده‌ها رو تعلیم می‌دادم
.بعد از این که مدرسه‌امو تموم کردم
.این اولین شغل بیرونی منه
بیرون... از چی؟ - .داخل -
...من مردم رو تعلیم می‌دادم توی دنیای بینا زندگی کنن
.خودم توش زندگی نکردم
،گفتم بیام بیرون
.یکم بچرخم
...می‌خواستم برم توی رشته‌ی گفتاردرمانی
.برای بچه‌های کر و لال
.امیدوارم یکی از همین روزها برگردم توی همین کار
آشپزی بلدی؟
.نه
قهوه چی؟
.نه
...بیا یه دقیقه در مورد یه چیزی حرف بزنیم
.و از سر راه برش داریم
.از وقتی که اسم گفتاردرمانی رو آورده‌ام چیزی نگفتی
...من درکت می‌کنم چون تو خیلی خوب حرف می‌زنی
.و چون من گوش می‌دم
.مردم توجه نمی‌کنن
.اگه دوست نداری حرف بزنی باشه
...ولی امیدوارم حرف بزنی چون می‌تونی
.و من به حرف‌های تو علاقه دارم
.باشه
.خوبه
.علاقه‌ی من اینه فرانسیس
.من هیچ حس همدردی‌ای از تو حس نکردم
.خوشم اومد
.همدردی مثل تف توی صورته
.و من برای خودم دل نمی‌سوزونم
می‌شه صورتت رو لمس کنم؟
.می‌خوام ببینم داری لبخند می‌زنی یا اخم‌هات در همه
.می‌خوام بدونم خفه شم یا نه
...به من اعتماد کن
.من دارم لبخند می‌زنم
!سلام کله‌گنده
کار خوبی می‌کنی؟
.نه چیزی که به چشم تو بیاد
.من تنهام
.هممم... منم همینطور
.من حس نوازش دارم
.منم همینطور
.دارم رندی رو نوازش می‌کنم
!اوه پسر
.رندی تخم‌های بزرگی داره
با تخم‌هاش چی کار داری؟
.تقریبا چسبیده‌ان به زمین
.موقع دویدن باید جمعشون کنه
تو می‌تونه تخم‌هاتو جمع کنی؟
.وقتی یه بار بچه بودم جمعشون کردم
،باید از روی یه حصار سیم‌خاردار می‌پریدم
.در حالی که توی دستم یه هندونه‌ی دزدی بود
.حتی از بچگی هم ذهن مجرم داشتی
.من ذهن مجرم ندارم
.معلومه که نداری
.ما یه... سگ جدید داریم
جدیدتر از رندی؟
.آره. مال یکی از خانواده‌ها بود
...هیچکس دیگه‌ای نبود
.که بگیرتش، واسه‌ی همین هم من گرفتمش
.آدم خیلی دوست‌داشتنی‌ای هستی
،دوستت دارم
،و دلم برات تنگه شده
.و داری کار درست رو می‌کنی
.می‌دونم برای تو هم هزینه داره
...من اینجام
.و هر وقت برگردی اینجا هستم
.شب خوش، مالی
،شاید باورت نشه
.ولی فکر کردم دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، جک
.دکتر لکتر
.مثل جوون‌ها لباس پوشیده‌این
با یه شریک جدید دارین ورزش جدیدی امتحان می‌کنین؟
مثلا تنیس؟
...تو ورزشتو
.با یه شریک قدیمی گرفته‌ای
...من برای ویل یه یادداشت نوشتم
.بهش هشدار دادم که توی می‌ری دنبالش - ...آره من یادداشتت رو خوندم -
.قبل از این که دفترم بفرستتش برای ویل
برای باز کردن اشتهای اون یا خودت؟
.تو دوباره گذاشته‌ایش سر جای اول
.و داری می‌ذاری آشپزی کنه
.همه‌ی ما توی غذاش با همیم، دکتر
...اگه مغزش رو از توی جمجمه‌اش بخورین
.صادقانه‌تر به نظر می‌آد
.و اگه صادق نباشی هیچی نیستی
.این پسر خجالتی ویل رو قبلا دیده
.اسمش رو می‌دونه
داری طعمه توی آب می‌اندازی جک؟
.برای گرفتنش نیاز به یه هم‌نوعش هست
.برای گرفتنش نیاز به دو هم‌نوعش هست
...ویل هیچوقت از موقعی که توی ذهنش با توئه
.موثرتر نبوده
،موافقم
،ولی فکر نکن می‌تونی با جذب غرور فکری من
.منو تحریک به بازی کنی
.فکر نمی‌کنم تحریکتون کنم دکتر
.یاد بازی می‌کنی، یا نه
،بلا می‌گفت صورت شما همه‌اش رد زخمه
.اگه بلد باشی نگاه کنی
.همیشه جا برای چند نفر بیشتر هست
ویل چقدر جا داره، جک؟
علو؟
.نترس
.دارن می‌آن
می‌ریم؟
.ما منتظر ویل هستیم
.واجبه که ببینتتون
.ازتون می‌خوام با هم باشین
.اگه بمونیم ما رو می‌گیرن
.مراقبت از تو افتخار منه ابیگیل
.تو هم باید مراقب من باشی ابیگیل
...ما باید توی این زندگی‌های جدیدی که می‌سازیم
.از همدیگه محافظت کنیم
.می‌خوام بری بالا و صبر کنی
برای چی؟
...شکار با پدرت بهترین دوران زندگیت بود
.حالا می‌خوای با من شکار کنی
.وکیل شماست - .ممنونم -
- Hello? - Hello, Dr. Lecter.
...می‌خواستم بهت بگم که واقعا خوشحالم
.که من توجهتو جلب کرده‌ام
...باور نمی‌کنم بهشون بگی
.که من کی‌ام، حتی اگه بدونیc
...مهم اینه که
.منم دارم تبدیل به چی می‌شم
.می‌دونستم، تو به تنهایی اینو می‌فهمی
.بهم بگو
داری تبدیل به چی می‌شی؟
...اژدهای سرخ
.بزرگ
:ترجمه از pro_translator